With winter weather approaching, pipeline company threatens to cut off gas supply to Texas’ biggest power generators unless paid $21.6 million