US Department of Labor fines Texas company $399K for failing to protect tank cleaners from toxic gas, leading to worker hospitalization