Under federal law, students denied special education could be entitled to makeup services. But many in Texas aren’t getting it.