The key to a missing Fort Bend woman’s cold case was sitting in an evidence room for almost 40 years