Texans veteran middle linebacker Benardrick McKinney underwent arthroscopic ankle surgery, per league sources, and the former Pro Bowl selection is expected to make a full recovery before next season