Texans are hiring former University of Michigan quarterbacks coach Ben McDaniels as offensive assistant/assistant quarterbacks coach, according to league sources