State inspection finds medical neglect, other violations at private facility housing hundreds of Harris County inmates