San Antonio native Natalie Torres talks about writing on Taika Waititi TV series, inspiring Latinx talent