Residential trash pick up options for someone who no one will service?

So I live within a warehouse community, think luxury garages. Some people run businesses out of their's while others just live in their's. I am zoned in Commercial/Residential and I rent.

I've been off and on trying to get my trash picked up by someone for months.

Waste Management and…whoever the blue one is(can't remember the name) offers me a dumpster for $300-400/month, totally not worth it for someone who literally has maybe a bag of trash a week.

City of Houston wants a water bill, BUT my landlord has a single water bill for the entire complex and won't provide me with the account number. Water is included with my rent.

I'm at a loss. I have dogs, so I pick up their waste and put it in a trash bag outside. Around that smells like death. Neighbor has a dumpster, which the day before they have it dumped I might go throw 1 bag of trash in if it has the room(like once a month), but the last time I did it they laid the bag in the middle of the parking lot and left it there. So I just refuse to even do that again and I know it was scummy. I work from home, so it's not like I can take it to work and dump it. Occasionally I'll go take a bag behind a store and put it in their dumpster the night before pick up, but I have a car and really don't want trash juice in it.

No trash pick up company seems to want to help me unless I pay for a dumpster, and I really don't have the room for a dumpster here, nor the funds.

Has anyone dealt with this before and figured out a solution?