Per Bobby Dynamite on Twitter, the Astros actually did just lose the original train sound file when they updated the computer. The mystery is solved.