Parents of woman who owns Mercedes allegedly involved in hit-and-run that killed Galveston doctor provide evidence in case, documents show