Mauricio Dubón played the final month of the Astros’ season with a torn ligament in his left thumb that will require surgery, source tells @TheAthletic