Man tased and arrested by Harris County sheriff’s deputies Sunday morning dies after collapsing suddenly at joint processing center