Lawsuits allege Dallas-based natural gas company Energy Transfer created a false supply shortage during the 2021 winter storm to maximize profits