‘It’s just more and more lanes’: the Texan revolt against giant new highways | Residents are voicing fury over expansions set to displace thousands while Biden’s administration last year launched an investigation into a Houston project