Houston homelessness is at a crossroads as funds run out. Here’s how advocates hope to head off a spike.