Houston appellate judge struggles to vote by mail while stuck out of state