His father’s wrongful conviction became a Hollywood hit. Decades later, Sam Sheppard is still learning how to be himself.