Decision not to appoint Steve Wilks as Carolina Panthers' head coach points to a 'legitimate race problem in the NFL,' say his attorneys