Dean ‘Candy Man’ Corll: One known victim of Houston serial killer remains unidentified; this is what experts say he looked like