Dan Crenshaw votes by proxy against impeachment, despite his prior criticism of remote voting as ‘cowardly’