Clarence Brandley, one of Texas’ most famous death row exonerees died before winning compensation under a law inspired by his own story