Austin man searching for family painting accidentally sold at Houston estate sale