Alleged stalker of missing Phoenix woman sent her messages days before her disappearance – per story her phone pinged in Houston recently