After firing the truancy officer earlier in the year, an HISD school is now asking teachers to make home visits because of low attendance