A Houston tax preparer faces assault and robbery charges after she allegedly brandished a gun at a disgruntled customer and stole the cellphone of another filming the altercation