Tests confirm Jocelyn Nungaray was sexually assaulted before being murdered by 2 illegal immigrants, they could now face the death penalty