After negotiations falter, Senate fails to advance Republican bill addressing coronavirus pandemic