On ‘Rushmore’s’ 25th anniversary, here is a behind-the-scenes look revealing its Houston roots and enduring legacy.