Jackson State University and Getty Images celebrate the storied history of the HBCU's homecoming with new photography exhibit