Houston judge, already suspended for previous, unrelated charge, arrested for firing a gun while in altercation with husband’s girlfriend