Houston residents are taking matters into their own hands and installing a growing network of community air monitors