Lawmakers are considering legislation that would require power plants to weatherize and that would add charges to most Texans’ power bills to cover companies’ financial losses